Leb wohl lila Sommer
Gedichte aus Rußland
Über dieses Buch
Leicht zu begreifen, dass Lila die Farbe Anna Achmatovas war (»Die lila Dame« von 1914), doch wie vergegenwärtigt sich das im Gedicht von Evgenj Rejn? Dass das Vergangene mit Wehmut verabschiedet wird, und möge es häßlich sein wie ein Abwasserkanal, das dürfte jeden sofort überzeugen. Die »Elegie an den Vitebsker Kanal« zu übersetzen ist etwas ganz anderes …
In seinem Nachwort beschreibt Frank Grüner anschaulich und informativ die verschiedenen Richtungen der modernen Lyrik in Rußland und ihre Vertreter. Biografien mit Arbeitsschwerpunkten und Werkangaben der beteiligten Autoren schließen den bibliophil gestalteten Band ab.
Gregor Laschen
Gregor Laschen, geboren 1941 in Ueckermünde. Er studierte Literatur, Philosophie und Kunstgeschichte in Kiel, Zürich, Berlin, Würzburg und Bonn. 1988 initiierte er die Übersetzerwerkstatt »Poesie der Nachbarn« des Künstlerhauses Edenkoben, die er bis 2004 leitete. 1996 erhielt er für den in unserer Reihe »Edition Künstlerhaus« erschienen Band »Jammerbugtnotate« den Peter-Huchel-Preis. Nach vielen Jahren in den Niederlanden lebt und arbeitet er nun in Bremen. Foto: © Ingo Wilhelm
Hans Thill
